रूमी की आत्मा: परमानंद कविताओं का एक नया संग्रह

एक प्रेमी के दिल के अंदर एक और दुनिया है, और एक और

रूमी की उत्कृष्ट कृतियों ने सदियों से अनगिनत लोगों को प्रेरित किया है, और कोलमैन बार्क्स द्वारा तेरहवीं शताब्दी के फ़ारसी रहस्यवादी की उत्कृष्ट प्रस्तुतियाँ हमारे समय के लिए व्यापक रूप से निर्णायक संस्करण मानी जाती हैं। बार्क्स के अनुवाद रूमी की कविता की विशेषता वाले आंतरिक अन्वेषण और तीव्रता को पकड़ते हैं, जो रहस्यवाद और इच्छा की इस अनूठी आवाज़ को समकालीन बनाते हैं जबकि मूल कविताओं के प्रति सच्चे रहते हैं। इस खंड में पाठकों को दिव्य प्रेम, ज्ञान और मानवता और ईश्वर दोनों की प्रकृति के अनुभव में सूफीवाद की अंतर्दृष्टि का सार मिलेगा।

जबकि इस संग्रह पर बार्क्स की छाप स्पष्ट है, यह रूमी की आवाज़ है जो इन पन्नों से एक उत्साहपूर्ण शक्ति के साथ उछलती है जो पाठकों को बेदम कर देती है। ये कविताएँ दिव्य स्रोत के साथ पारलौकिक संबंध के लिए हमारी सबसे गहरी तड़प को व्यक्त करती हैं: प्रिय के लिए तड़प की पीड़ा और मिलन से मिलने वाली मधुर खुशी के बारे में भावुक विस्फोट हैं; यौन रोमांच और नुकसान की कहानियाँ; प्रेम और क्रोध, उदासी और खुशी की कविताएँ; और मानवीय भावनाओं की सुंदरता और विविधता के बारे में शांत सत्य। रूमी के लिए, आत्मा और शरीर और भावनाएँ अलग नहीं हैं, बल्कि नश्वर जीवन के महान रहस्य का हिस्सा हैं, एक पहेली जिसका समाधान प्रेम है। इन सबसे ऊपर, रूमी की कविताएँ हमें पूरी तरह से जीवित होने से मिलने वाली खुशी से अवगत कराती हैं, हमें हमेशा अपने डर को दूर रखने और अपने मूल स्व की खोज करने का जोखिम उठाने का आग्रह करती हैं:

कोई नहीं जानता कि आत्मा को इतनी खुशी किस बात से होती है! हो सकता है कि भोर की हवा ने भगवान के चेहरे से पर्दा हटा दिया हो।

ये नए, मौलिक अनुवाद रूमी की मानवीय हृदय और उसकी इच्छाओं के बारे में अंतर्दृष्टि को उनके विशिष्ट जुनून और साहस के साथ शानदार ढंग से व्यक्त करते हैं, जो मानवीय और दिव्य प्रेम की अविभाज्यता के आनंदमय अनुभव पर केंद्रित है। रूमी की उत्कृष्ट कविता और कोलमैन बार्क्स की काव्य कला के बीच का मेल बेजोड़ है, और यहाँ इस कलात्मक मिलन को नई ऊंचाइयों तक ले जाया गया है।